1
00:00:01,101 --> 00:00:03,402
A KÖVETKEZŐK ALAPJÁK
EGY IGAZ TÖRTÉNETRŐL.
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,402
NÉHÁNY SZEREPLŐ ÉS JELENET
LÉTREHOZTAK ÉS A NEVEK MEGVÁLTOZTAK
A DRAMATIZÁLÁS CÉLJÁBÓL.
3
00:00:30,100 --> 00:00:31,730
Nem kell itt lenned,
tudod.
4
00:00:31,730 --> 00:00:33,400
Igen, igen.
5
00:00:36,230 --> 00:00:37,470
Jól vagy?
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,500
jól vagyok. azt hiszem
valószínűleg influenza vagy ilyesmi.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,330
Rendben, Geoff.
8
00:00:43,330 --> 00:00:44,700
Rendben, mindenki.
Gyűljetek körbe.
9
00:00:44,700 --> 00:00:47,122
A főnök
mondanivalója van.
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,470
Jobbra. Győződjön meg róla
felveszed a teljes nevüket,
11
00:00:50,470 --> 00:00:53,370
a címük --
munka és otthon egyaránt,
12
00:00:53,370 --> 00:00:54,570
telefonszámokat.
13
00:00:54,570 --> 00:00:56,600
Nekünk is kell
hogy ellenőrizze a fényképet I.D.
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,330
Ha nincs fényképes igazolványuk,
készíted a fényképüket,
15
00:00:59,330 --> 00:01:00,322
írod a nevüket
a háton át,
16
00:01:00,800 --> 00:01:02,822
és elrendezed
egy idő és egy nap
17
00:01:02,872 --> 00:01:04,822
meglátogatni megerősítés céljából
kik azok.
18
00:01:05,330 --> 00:01:09,230
Ezenkívül győződjön meg arról, hogy...
19
00:01:09,860 --> 00:01:13,022
...minden minta fel van címkézve
a nevükkel
20
00:01:13,122 --> 00:01:15,472
és a szám
hogy ki lettek osztva.
21
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
-Jobbra?
- Helyes.
22
00:01:18,100 --> 00:01:19,470
Alec?
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,770
Miután felcímkézték őket,
elküldik
24
00:01:21,770 --> 00:01:25,472
a Törvényszéki Tudományos Szolgálathoz
Aldermastonban.
25
00:01:26,170 --> 00:01:30,030
Most nem engedhetjük meg magunknak
hogy bármilyen hibát elkövet.
26
00:01:30,030 --> 00:01:32,570
Ha úgy érzed, hogy lehet
szennyezett egy mintát
27
00:01:32,570 --> 00:01:35,330
bármilyen módon, csináld újra.
28
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
Ha tévedünk, ez az ember
átcsúszik a hálón,
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
és nem kapjuk meg
még egy esélyt.
30
00:01:42,630 --> 00:01:43,700
Ez világos?
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
Igen, uram.
32
00:01:45,100 --> 00:01:46,330
- Persze?
- Igen, uram.
33
00:01:46,330 --> 00:01:48,530
Megvan?
Rendben, menjünk.
34
00:01:51,100 --> 00:01:53,670
Nos, azt kell mondanom,
nagyon lenyűgözőnek tűnik.
35
00:01:53,670 --> 00:01:57,430
Igen, most már csak
szüksége van valakire, aki felbukkan.
36
00:01:57,430 --> 00:01:59,470
- Uram.
-Igen?
37
00:01:59,470 --> 00:02:01,100
Szerintem inkább gyere
és ezt nézd meg.
38
00:02:01,100 --> 00:02:03,470
Szeretne velem jönni?
39
00:02:08,770 --> 00:02:10,370
Néhány önkéntes.
40
00:02:13,370 --> 00:02:16,430
A világ első
A DNS-vadászat folyamatban van.
41
00:02:16,430 --> 00:02:17,770
Férfiak ezrei
a falvakból
42
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
Narborough-ból,
Littlethorpe és Enderby
43
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
ezen a héten részt vettek
önkéntes vérvizsgálatok
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,170
egy kísérletben
hogy elkapja a gyilkost
45
00:02:24,170 --> 00:02:26,730
kettőből
Leicestershire-i iskoláslányok.
46
00:02:30,170 --> 00:02:31,700
Elnézést.
47
00:02:33,630 --> 00:02:36,800
Minden év közötti férfi
18 és 34 évesek
48
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
kaptak egy kérő levelet
hogy részt vegyenek a vetítésen.
49
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
Gyorsabban. Megvan
itt felhalmozódott emberek.
50
00:02:45,670 --> 00:02:47,070
Igen, uram.
Gyertek.
51
00:02:50,030 --> 00:02:51,470
- Köszönöm.
-Ott egy perc múlva.
52
00:02:51,470 --> 00:02:53,370
Köszönöm szépen.
53
00:02:56,570 --> 00:02:58,330
Jobbra.
54
00:02:58,330 --> 00:02:59,470
Legyen nagyon-nagyon óvatos.
55
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
Az
az első adag minta?
56
00:03:06,800 --> 00:03:09,000
Elmennek.
57
00:03:14,030 --> 00:03:15,330
Jobbra.
58
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
-Köszönöm.
- Rendben, uram?
59
00:04:10,070 --> 00:04:11,800
Urak.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,070
Hogy vagy?
61
00:04:13,700 --> 00:04:15,200
Hadd mutassam be.
62
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
Ő Peter Gill, a miénk
vezető kutató tudós.
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,130
Örvendek!
64
00:04:20,130 --> 00:04:23,030
Ő a nyomozófőnök
David Baker felügyelő.
65
00:04:23,030 --> 00:04:24,630
Alan Madden nyomozófelügyelő.
66
00:04:24,630 --> 00:04:25,800
-Helló.
-Üdvözöljük az örömkupolában.
67
00:04:25,800 --> 00:04:27,770
Köszönöm szépen.
Hogy megy az egész?
68
00:04:27,770 --> 00:04:29,500
be kell vallanom
nem számítottunk
69
00:04:29,500 --> 00:04:32,130
ekkora mennyiségű mintát
olyan korán.
70
00:04:32,130 --> 00:04:34,230
Hadd mutassam meg
amit csinálunk.
71
00:04:34,230 --> 00:04:36,070
Ide érkezik a vér
72
00:04:36,070 --> 00:04:40,270
és kezdetben elemzik
vércsoportjára és PGM-ére.
73
00:04:40,270 --> 00:04:43,400
Innen kinyerjük a DNS-t
a fennmaradó vérmintákból
74
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
és hozzáadjuk a restrikciós enzimeket.
75
00:04:45,400 --> 00:04:48,170
Ha megkapjuk
a teljes 5000 vérmintát
76
00:04:48,170 --> 00:04:50,470
amit megjósolunk,
majd a végső szám
77
00:04:50,470 --> 00:04:53,230
az át fog menni
a teljes genetikai szűrésre...
78
00:04:53,230 --> 00:04:55,000
a döntőbe...
79
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Jól van, uram?
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Az lenne...
81
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Péter?
82
00:04:59,200 --> 00:05:00,530
- 1000 körül.
- Igen.
83
00:05:00,530 --> 00:05:01,470
Talán kevesebbet.
84
00:05:01,470 --> 00:05:03,700
És mikorra számíthatunk
hogy legyen valami eredmény?
85
00:05:03,700 --> 00:05:05,330
Nem vagyunk biztosak benne.
86
00:05:06,030 --> 00:05:08,430
Ha elemeznünk kell
1000 különböző minta,
87
00:05:08,430 --> 00:05:10,370
el fog tartani
legalább öt hónap
88
00:05:10,370 --> 00:05:11,700
mielőtt mindet feldolgozhatnánk.
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,300
Öt hónap?!
90
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
Ez az, hogy megcsinálja őket.
91
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
Amint mi, tisztázhatjuk a férfiakat
megvan a vércsoportja és a PGM.
92
00:05:19,000 --> 00:05:20,300
Ez még mindig
sokáig kell várni.
93
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
- Úttörő munka.
-Tudom.
94
00:05:22,500 --> 00:05:24,700
én mondtam
eltart egy kis idő.
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Bizonyára a legfontosabb
hogy jól értjük.
96
00:05:26,600 --> 00:05:29,670
Ó, már megvan a 100 - Nem.
Közel 1000 minta.
97
00:05:29,670 --> 00:05:31,200
A válasz óriási volt.
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,170
Nem tudjuk megtartani...
99
00:05:32,170 --> 00:05:33,130
Hú!
100
00:05:33,130 --> 00:05:34,470
Alec!
Alec!
101
00:05:34,470 --> 00:05:36,270
Kaphatunk itt egy kis segítséget?
102
00:05:55,070 --> 00:05:57,530
Kicsit ironikusnak tűnik
103
00:05:57,530 --> 00:05:59,730
hogy amikor elmentél
az orvoshoz a múlt héten,
104
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
visszautasítottad
hogy vért vegyenek.
105
00:06:05,630 --> 00:06:08,030
Azt hittem, influenzás vagyok.
106
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
Nem kell
hogy vért vegyenek.
107
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
Megteszed, ha tartalmaz
az Epstein-Barr vírus.
108
00:06:15,000 --> 00:06:19,670
Mirigyláz
most nem erre van szükségem.
109
00:06:19,670 --> 00:06:22,770
Nem.
Most pihenned kell.
110
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
- A vérmintákat.
- Mindenről gondoskodnak.
111
00:06:32,530 --> 00:06:34,530
Nem maradhatok itt.
Túl sok dolgom van.
112
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Alec.
Kérem.
113
00:06:37,530 --> 00:06:40,270
Ilyen ütemben
meg fogod ölni magad.
114
00:06:40,270 --> 00:06:42,200
Vagy ami valószínűbb,
Megteszem neked.
115
00:06:43,800 --> 00:06:45,270
sajnálom.
116
00:06:45,270 --> 00:06:47,100
Nem, nem vagy.
117
00:06:48,370 --> 00:06:49,600
Sue...
118
00:06:49,600 --> 00:06:52,130
kérlek.
Nem maradhatok itt.
119
00:06:52,130 --> 00:06:54,570
Nem.
Nem tudsz.
120
00:06:54,570 --> 00:06:57,230
Sajnos,
hazaküldenek.
121
00:06:58,330 --> 00:06:59,730
Jó.
122
00:07:01,370 --> 00:07:06,400
Egyszer elmondtad a dolgot
legjobban szeretted a munkádban
123
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
miután felfedeztél valamit
vagy kitalált valamit
124
00:07:09,400 --> 00:07:14,270
továbbadta és engedte
menj ki a nagy, széles világba.
125
00:07:15,030 --> 00:07:17,730
Engedd el.
126
00:07:21,630 --> 00:07:25,270
Te éltél
Narborough-ban 1984-ben.
127
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
Nem, nem számít
mióta élsz ott,
128
00:07:27,070 --> 00:07:30,100
de meg kell látogatnod
a helyi rendőrőrsön
129
00:07:30,100 --> 00:07:31,730
Newcastle-ben.
130
00:07:33,430 --> 00:07:35,300
Megmondjuk nekik, hogy számítsanak rád.
131
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
Három van
tesztelő központok működnek
132
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
amely fed
a teljes 5 mérföldes körzetben.
133
00:07:40,230 --> 00:07:42,370
Bárki megtagadja
hogy adják a vérüket?
134
00:07:42,370 --> 00:07:45,300
Uh...hát egy pár.
135
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
Egy fickó
volt valami dolga a tűkkel.
136
00:07:47,070 --> 00:07:48,100
Felismert fóbia.
137
00:07:48,100 --> 00:07:51,130
Ezért megkértük, hogy adjon
a mintája más módon,
138
00:07:51,130 --> 00:07:52,770
aminek boldogabbnak tűnt.
139
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Spermaminta, uram.
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ó.
Igen.
141
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
És jó néhányan nem vettek részt
a számukra kijelölt idejüket,
142
00:07:59,070 --> 00:08:00,800
szóval kiküldjük
egy második adag levél
143
00:08:00,800 --> 00:08:03,070
hogy ösztönözze őket az önkéntességre.
144
00:08:03,070 --> 00:08:04,370
És ha ez nem működik?
145
00:08:05,100 --> 00:08:07,570
Kopogtatni kezdünk az ajtókon
és kínos kérdéseket tesz fel.
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,630
Hm, ez megvan
csak gyere át, uram.
147
00:08:09,630 --> 00:08:10,600
Mi az?
148
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
Nő Enderbyben, uram.
149
00:08:11,730 --> 00:08:13,730
Azt mondja a szomszéd kapott
egy második levél a minap.
150
00:08:13,730 --> 00:08:15,400
Most csomagolja a csomagjait.
151
00:08:15,400 --> 00:08:16,570
Vették a vérét?
152
00:08:16,570 --> 00:08:21,100
Nem. Küldtünk neki egy emlékeztetőt,
beszélt vele, de tudod.
153
00:08:21,100 --> 00:08:23,070
-Minden rendben.
- És most elköltözik?
154
00:08:23,070 --> 00:08:25,800
- Igen.
-Csevegjünk vele.
155
00:08:31,200 --> 00:08:33,100
- Mi folyik itt?
-Úr. Denmore?
156
00:08:33,100 --> 00:08:34,200
Igen?
157
00:08:36,130 --> 00:08:38,270
Elmész valami szép helyre?
158
00:08:38,270 --> 00:08:39,700
Kíváncsiak voltunk
miért nem válaszoltál
159
00:08:39,700 --> 00:08:41,330
bármelyik levelünkre.
160
00:08:41,330 --> 00:08:42,370
Azt hittem, önkéntes volt.
161
00:08:42,370 --> 00:08:44,400
Teljesen.
100%.
162
00:08:44,400 --> 00:08:45,670
A feleségem távol van.
163
00:08:45,670 --> 00:08:47,730
Külföldön.
164
00:08:47,730 --> 00:08:49,770
Az anyjánál.
165
00:08:49,770 --> 00:08:51,000
Nem értem, hogy ez mennyire releváns.
166
00:08:51,000 --> 00:08:52,730
Hívtak, nem?
167
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Egy Mrs. Harristől?
168
00:08:55,030 --> 00:08:56,800
A szomszédomban lakik.
169
00:08:58,330 --> 00:09:01,770
-És?
- Voltam már...
170
00:09:02,330 --> 00:09:03,500
...elfoglalt.
171
00:09:04,800 --> 00:09:08,670
Mrs. Harris
nem akarja, hogy elhagyjam.
172
00:09:10,030 --> 00:09:13,230
Nem akarja, hogy megkapjam
újra együtt velem feleségem.
173
00:09:13,730 --> 00:09:16,270
Ő és én...
174
00:09:16,270 --> 00:09:18,300
Ha biztosítanál nekünk
vérmintával, uram
175
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
úton lehetsz.
176
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
Akarsz-e tenni
most az a vérvétel?
177
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
-Igen.
-Igen.
178
00:09:26,730 --> 00:09:30,070
Nem működök együtt
a rendőrséggel.
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,800
Így néz ki, Alec.
180
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
gondoltam
támogattál ebben.
181
00:09:34,500 --> 00:09:36,430
Ez nem rólam szól.
182
00:09:36,430 --> 00:09:39,200
Ez az egész szar
Egyetemre járok.
183
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Minden érdemes kollégánkat
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,570
hömpölyög és pöfög
arról, hogy megosztasz egy platformot
185
00:09:43,570 --> 00:09:45,500
David Baker nyomozóval,
186
00:09:45,500 --> 00:09:48,600
segítséget kapni
Maggie vérbeli Thatchertől.
187
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
Ez a hely egy tipp!
188
00:09:51,570 --> 00:09:54,330
Az isten szerelmére, Sue,
miért mondod mindezt?
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,270
Mi van, ha nem
elkapni a gyilkost?
190
00:09:56,270 --> 00:09:59,030
Mit fognak mondani
a tesztedről?
191
00:09:59,030 --> 00:10:01,100
Az összes munkád
lemegy a lefolyóba.
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
Nos, ez a kockázat
veszek.
193
00:10:02,330 --> 00:10:03,430
Ez egy kockázat, amit vállalnom kell.
194
00:10:03,430 --> 00:10:06,170
Mi a helyzet a kockázattal
veszünk?
195
00:10:06,170 --> 00:10:08,530
Az emberek tudják, ki vagy, Alec...
196
00:10:08,530 --> 00:10:11,530
amit csináltál.
Minden újságban benne van.
197
00:10:11,530 --> 00:10:16,100
Ide tartozik az a férfi is, aki megerőszakolt
és meggyilkolta azt a két lányt.
198
00:10:16,100 --> 00:10:17,530
Az emberek tudják, hol élünk.
199
00:10:17,530 --> 00:10:21,100
A küszöbünkön állnak
azt akarják, hogy vegyétek a vérüket.
200
00:10:21,100 --> 00:10:23,030
Ó, gyerünk.
Nem fog ide jönni, igaz?
201
00:10:23,030 --> 00:10:27,370
Te vagy az az ember, aki bizonyítani tudja
megölte azt a két lányt.
202
00:10:27,370 --> 00:10:30,670
És most őt támogatják
egy sarokba.
203
00:10:38,130 --> 00:10:40,000
Szia.
204
00:10:40,000 --> 00:10:42,130
Gyerünk.
Minden rendben.
205
00:10:56,130 --> 00:10:59,500
Szóval, vetted
több mint 2000 vérminta,
206
00:10:59,500 --> 00:11:01,370
és még mindig nem találtad meg.
207
00:11:01,370 --> 00:11:06,070
Nem, de majdnem kiestünk
1900 férfi a vizsgálatból.
208
00:11:06,070 --> 00:11:08,400
sajnálom. Nem látom, hogyan
ami segít megtalálni a gyilkost.
209
00:11:08,400 --> 00:11:09,700
Nos, közeledik a háló.
210
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Megkaptad a leveledet?
211
00:11:28,400 --> 00:11:30,070
Megvan az igazolványod?
Nagy.
212
00:11:30,070 --> 00:11:31,200
Köszönöm.
213
00:11:38,600 --> 00:11:40,630
Ha szeretnél velem jönni.
214
00:11:43,400 --> 00:11:44,770
Kor?
215
00:11:44,770 --> 00:11:46,730
27.
216
00:11:46,730 --> 00:11:47,770
Születési dátum?
217
00:11:47,770 --> 00:11:50,430
1960. március 23.
218
00:11:51,600 --> 00:11:55,230
Vérátömlesztés
az elmúlt hat hónapban? Nem.
219
00:11:57,130 --> 00:11:58,430
Bingo.
220
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
Mikor kapom meg az eredményeket?
221
00:12:03,530 --> 00:12:06,100
12. a rohadt soha,
hallottam.
222
00:12:06,100 --> 00:12:08,530
Lemaradás a laborban.
Nem tudnak megbirkózni.
223
00:12:08,530 --> 00:12:10,430
Találkozzunk az íróasztalnál.
224
00:12:17,370 --> 00:12:18,630
Útlevél.
225
00:12:18,630 --> 00:12:20,330
-Köszönöm szépen.
- Igyál egy csésze teát, ha akarsz.
226
00:12:20,330 --> 00:12:21,600
Nem, minden rendben.
Köszönöm.
227
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
-Bármi?
-Nem.
228
00:12:38,000 --> 00:12:39,170
Nem fogjuk elkapni.
229
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
Nem így.
230
00:12:41,170 --> 00:12:42,600
Te vagy a szerencsés.
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,330
Le kell hajtanom az összeset
az út Portsmouthba munka után
232
00:12:45,330 --> 00:12:48,400
hogy vegyen egy vérmintát.
233
00:13:06,600 --> 00:13:09,700
Szia Alec.
234
00:13:09,700 --> 00:13:11,430
Szia David.
235
00:13:12,170 --> 00:13:14,730
Sue azt mondta, hogy visszatértél.
236
00:13:14,730 --> 00:13:20,130
Keresem a módját
a tesztelési folyamat felgyorsítása.
237
00:13:20,130 --> 00:13:22,730
Kicsit aggodalmasnak tűnt
a telefonon.
238
00:13:24,070 --> 00:13:26,370
Azt hittem, el kell fogadnod
pihenj, nyugi.
239
00:13:28,070 --> 00:13:30,770
Több ezer vérminta
már elvitték.
240
00:13:30,770 --> 00:13:32,500
Még mindig nem kaptuk meg.
241
00:13:32,500 --> 00:13:35,570
Igen, mondták
hónapokba telne, de...
242
00:13:38,270 --> 00:13:40,470
Gondolod-e valaha
rosszul érted?
243
00:13:44,100 --> 00:13:45,770
Mindig.
244
00:13:48,000 --> 00:13:53,630
Például amikor először megnéztem
Gavin Hopkirk vonalkódjánál,
245
00:13:53,630 --> 00:13:55,000
gondoltam
Biztos kihagytam valamit.
246
00:13:55,000 --> 00:13:56,530
Valami teljesen hülyeség.
247
00:13:56,530 --> 00:14:00,470
Még arra is gondoltam, hogy talán vér
a spermának pedig más a DNS-e.
248
00:14:00,470 --> 00:14:02,400
Őrültség.
249
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Igen, de nem volt.
250
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Igazad volt.
251
00:14:07,030 --> 00:14:10,470
A helyzet az, hogy ha ez nem sikerül,
252
00:14:10,470 --> 00:14:14,730
az emberek felfogása
a törvényszéki DNS összetörik.
253
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Ó, helló, Sue.
254
00:14:17,800 --> 00:14:19,430
Szia David.
255
00:14:19,430 --> 00:14:21,770
jöttél már
gratulálni neki?
256
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
Nem mondta el?
257
00:14:25,600 --> 00:14:29,300
Alec-t díjazzák
egy professzor.
258
00:14:33,230 --> 00:14:34,770
Nos, gratulálok, Alec.
259
00:14:34,770 --> 00:14:37,000
Nos, köszönöm, David.
260
00:14:43,030 --> 00:14:46,370
Köszönöm, Leicesteri Egyetem,
ezért a megtiszteltetésért.
261
00:14:46,800 --> 00:14:51,430
Az egyetem megengedte nekem
hogy leüljek a munkapadomra
262
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
és csak fedezze fel az ismeretlent.
263
00:14:54,730 --> 00:14:57,770
Ahogy beszélek,
genetikai ujjlenyomat
264
00:14:57,770 --> 00:15:02,730
elkapására használják
két helyi lány gyilkosa --
265
00:15:02,730 --> 00:15:05,770
Dawn Ashworth és Lynda Mann.
266
00:15:07,200 --> 00:15:10,300
Hogy a mottót idézzem
ennek az egyetemnek,
267
00:15:10,300 --> 00:15:13,270
"ut vitam habeant" --
268
00:15:13,270 --> 00:15:17,000
"hogy életük legyen."
269
00:15:17,000 --> 00:15:22,070
A tudomány a felfedezésről szól,
de ez az alkalmazásról is szól.
270
00:15:22,070 --> 00:15:25,000
az én reményem
az a genetikai ujjlenyomat
271
00:15:25,000 --> 00:15:29,370
nemcsak segít nekünk
megérteni, kik vagyunk,
272
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
hanem segít elkapni a férfit
273
00:15:31,370 --> 00:15:34,100
aki elkövette
ezeket a szörnyű bűnöket
274
00:15:34,100 --> 00:15:38,770
hogy mindannyiunknak élete legyen.
275
00:15:39,670 --> 00:15:42,130
-Köszönöm.
-
276
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
David?
277
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Ó.
Ööö...
278
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
nagyon csodálom
mit csinálsz, David...
279
00:16:27,530 --> 00:16:30,030
mit próbálsz csinálni.
280
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
Az összes vérvizsgálat.
281
00:16:32,800 --> 00:16:35,170
Az újság azt mondta
megváltoztathatja a rendőrség működését
282
00:16:35,170 --> 00:16:37,530
bűnözőket fogni a jövőben.
283
00:16:40,430 --> 00:16:44,770
Ha valami jó
kijöhetne ebből az egészből...
284
00:16:46,070 --> 00:16:48,270
...az sokat segítene.
285
00:16:48,730 --> 00:16:50,630
Ezt komolyan értem.
286
00:16:52,330 --> 00:16:55,200
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen
bárki másnak.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
Nem.
288
00:16:59,770 --> 00:17:01,370
Mikor jöttél vissza, szerelmem?
289
00:17:01,370 --> 00:17:02,600
Nem késő.
290
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Danny hazakísér?
291
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
Nagyon remélem.
292
00:17:07,270 --> 00:17:09,100
Viszlát, mama!
293
00:17:16,630 --> 00:17:18,100
Liz, ne legyél már ilyen hülye.
294
00:17:18,100 --> 00:17:19,170
Semmit nem láttál odabent.
295
00:17:19,170 --> 00:17:20,300
Miért hülyeség?
296
00:17:20,300 --> 00:17:22,070
Miért... Danny, a francba!
297
00:17:22,070 --> 00:17:23,800
- Kibaszottul láttalak!
- Nem láttál semmit, Liz!
298
00:17:23,800 --> 00:17:26,170
Igen, megtettem!
Baszd meg!
299
00:17:26,170 --> 00:17:28,270
Kurvára ne hívj.
300
00:17:49,230 --> 00:17:50,730
Szia!
301
00:17:50,730 --> 00:17:53,300
Enderby úton jársz?
véletlenül?
302
00:17:53,300 --> 00:17:54,330
Ugorj be.
303
00:17:54,330 --> 00:17:55,600
Biztos?
304
00:17:55,600 --> 00:17:57,270
- Nem vagy erőszakos, ugye?
-
305
00:17:57,270 --> 00:17:59,430
Egészségére.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,330
Ez volt a fordulat
csak ott.
307
00:18:17,700 --> 00:18:20,170
Ki tudnál engedni a kocsiból?
kérem?
308
00:18:20,170 --> 00:18:22,100
Uram, nem, őszintén,
sétálni fogok.
309
00:18:22,100 --> 00:18:23,670
Jól van.
310
00:18:26,070 --> 00:18:28,230
Meg tudnád kérni...
Ó!
311
00:18:28,230 --> 00:18:29,230
mit csinálsz?!
312
00:18:29,230 --> 00:18:30,730
Szállj le! Szállj le!
313
00:18:30,730 --> 00:18:32,700
Szállj le rólam!
Ó!
314
00:18:33,370 --> 00:18:36,070
Állítsd meg a kibaszott autót – most!
315
00:18:37,200 --> 00:18:40,100
Baszd meg!
Kiszállok!
316
00:18:41,700 --> 00:18:43,070
Mocskos barom!
317
00:19:09,570 --> 00:19:11,300
Gyere be.
318
00:19:13,100 --> 00:19:14,570
Szia uram.
319
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
David, foglalj helyet.
320
00:19:20,070 --> 00:19:21,770
Hm, mint tudod,
Nagy támogatója vagyok
321
00:19:21,770 --> 00:19:23,530
arról, amit tenni próbálsz.
322
00:19:23,530 --> 00:19:24,670
Igen, uram.
323
00:19:24,670 --> 00:19:27,300
Mindenki szerint ez látszik
vállalkozás és kezdeményezőkészség --
324
00:19:27,300 --> 00:19:30,070
az egész ötlet
a gyilkos kiöblítéséről.
325
00:19:30,070 --> 00:19:32,470
De vannak aggályok, David.
326
00:19:32,470 --> 00:19:33,630
A költségekről
a vetítésről,
327
00:19:33,630 --> 00:19:36,000
arról, hogy vajon
ez elvezet minket bárhová.
328
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Kérdéseket tesznek fel.
329
00:19:37,500 --> 00:19:40,670
Nem találtad ezt az embert
közel 5000 minta után.
330
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
Hány még?
331
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
Minden vett minta
332
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
azt jelenti, hogy egy másik férfi
kikerül a vizsgálatból.
333
00:19:46,100 --> 00:19:47,430
Nos, nincs vége, ugye?
334
00:19:47,430 --> 00:19:50,200
Hacsak nem veszel vért
az ország minden emberétől.
335
00:19:52,330 --> 00:19:54,600
Nem zárhat le minket, uram.
Most nem.
336
00:19:56,070 --> 00:19:57,670
Nem csak a pénzről van szó.
337
00:19:57,670 --> 00:20:00,330
Nos, akkor miről van szó?
338
00:20:00,330 --> 00:20:01,800
Ez honnan jön?
339
00:20:05,770 --> 00:20:08,600
"Van bátorság
új ötletek kipróbálásában."
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,730
Milyen messze van fent?
341
00:20:09,730 --> 00:20:11,700
"De van
még nagyobb bátorság
342
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
elismerve kudarcukat."
343
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Aki aláír egy levelet
344
00:20:15,700 --> 00:20:17,630
hogy megpróbálja
hogy lezárja ezt a vizsgálatot
345
00:20:17,630 --> 00:20:19,300
kerül megrendezésre
személyesen felelős
346
00:20:19,300 --> 00:20:21,370
a következő fiatal lánynak
brutálisan megerőszakolták és meggyilkolták
347
00:20:21,370 --> 00:20:22,500
ezekben a falvakban.
348
00:20:24,300 --> 00:20:26,730
Írjam ezt egy feljegyzésbe, uram?
349
00:20:27,330 --> 00:20:28,770
Szeretet?
350
00:20:28,770 --> 00:20:30,400
Itt, anya.
351
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ó, nem mész be?
352
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
Ez nem olyan, mint te.
353
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
Késő este kint voltál?
354
00:20:39,100 --> 00:20:40,670
- Nem késő.
- Ó, hát.
355
00:20:40,670 --> 00:20:43,570
Tegyük fel, hogy mindannyian ilyenek voltunk
amikor a te korodban voltunk.
356
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
én...
357
00:20:45,800 --> 00:20:48,030
Mi történt?
358
00:20:49,030 --> 00:20:50,600
Semmi.
359
00:20:51,570 --> 00:20:53,730
Jobbra.
mennem kell.
360
00:20:54,770 --> 00:20:56,200
Mama?
361
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Köszönöm.
362
00:20:59,570 --> 00:21:02,600
majd találkozunk.
363
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
Törölve?
364
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
3100.
365
00:21:38,400 --> 00:21:39,630
Alec?
366
00:21:39,630 --> 00:21:41,100
Ki az az ember?
367
00:21:41,100 --> 00:21:43,430
- Milyen ember?
- Ott, az autó mellett.
368
00:21:43,430 --> 00:21:45,800
Ó, ma reggel ott volt.
369
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
Nos, amikor elvittem a lányt...
370
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Nem volt ott
amikor visszajöttem.
371
00:21:50,600 --> 00:21:51,700
Miért?
372
00:21:53,100 --> 00:21:54,330
Hívd David Bakert.
373
00:21:54,330 --> 00:21:56,200
Vidd fel a lányokat az emeletre.
374
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
ki vagy te?
mit akarsz?
375
00:22:08,700 --> 00:22:10,800
Dr. Jeffreys.
376
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
Dr. Jeffreys.
377
00:22:13,400 --> 00:22:15,030
a fiam.
378
00:22:16,500 --> 00:22:19,770
-Mi?
- Azt hiszem, ő az enyém.
379
00:22:19,770 --> 00:22:21,370
Te vagy a tudós, igaz?
380
00:22:21,370 --> 00:22:23,200
Segíthetsz, hogy megtudjam az igazságot.
381
00:22:24,600 --> 00:22:26,170
Ó.
382
00:22:26,170 --> 00:22:27,670
Ó, értem.
383
00:22:30,070 --> 00:22:31,300
Jól van.
384
00:22:31,300 --> 00:22:33,670
Kérlek, segítened kell nekem.
385
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
Nagyon sajnálom
hogy kihívtalak.
386
00:22:37,600 --> 00:22:40,500
- Minden rendben. Ne aggódj.
-Még mindig mindenki olyan az élen.
387
00:22:40,500 --> 00:22:41,800
Hogyan talált rád?
388
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Isten tudja.
Volt címtárak vagyunk.
389
00:22:44,400 --> 00:22:48,030
Valami hír?
390
00:22:48,030 --> 00:22:49,100
Hogy megy a vetítés?
391
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Hát, még mindig semmi.
392
00:22:51,200 --> 00:22:55,430
Minden férfi nevét ismerjük
abban az 5 mérföldes körzetben.
393
00:22:55,430 --> 00:22:59,400
Átviszem a csapatot
a lista újra és újra,
394
00:22:59,400 --> 00:23:00,630
leveleket küldeni.
395
00:23:00,630 --> 00:23:03,470
Felhívja őket,
ajtók kopogtatása.
396
00:23:03,470 --> 00:23:06,430
Egy fiú a haditengerészetnél szolgált
lent a Falklandon
397
00:23:06,430 --> 00:23:08,370
amikor Dawn Ashworth-t megölték.
398
00:23:08,370 --> 00:23:09,630
Nem gondolta
be kellett jönnie,
399
00:23:09,630 --> 00:23:12,300
de továbbra is ragaszkodtam hozzá
hogy felkérik önként.
400
00:23:12,300 --> 00:23:14,030
Bekopogtatnak egy másik ajtón.
Egy nő válaszol.
401
00:23:14,030 --> 00:23:15,430
A fia négylábú.
402
00:23:15,430 --> 00:23:18,100
„Kérje meg önkéntesnek.
Nincs kivétel."
403
00:23:22,630 --> 00:23:25,100
Történt valami, David?
404
00:23:25,100 --> 00:23:29,670
Szinte minden férfit teszteltünk
5 mérföldes körzetünkben.
405
00:23:29,670 --> 00:23:33,100
Talán csak él
a körön kívül.
406
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Igen, talán.
Talán nem.
407
00:23:35,100 --> 00:23:36,770
Talán sosem tudjuk meg.
408
00:23:36,770 --> 00:23:39,570
Ez a vetítés
egy vagyonba kerül.
409
00:23:39,570 --> 00:23:44,670
Attól tartok, eredmény nélkül
le fognak zárni minket.
410
00:23:44,670 --> 00:23:47,030
Azt nem tehetik meg.
411
00:23:47,030 --> 00:23:48,770
Nos, úgy tűnik,
bátorság kell hozzá
412
00:23:48,770 --> 00:23:50,400
bevallani, ha kudarcot vallott.
413
00:23:51,470 --> 00:23:52,530
Nézd, nézd.
414
00:23:52,530 --> 00:23:57,230
Soha nem számítottam volna rá
hogy az első DNS-ujjlenyomat.
415
00:23:57,630 --> 00:23:59,700
De nézd,
Tudom, hogy baleset volt,
416
00:23:59,700 --> 00:24:03,670
de azt is tudom, hogy eredménye volt
sok év kemény munkájából.
417
00:24:04,400 --> 00:24:10,470
Nézd, te és én is tudjuk
hogy mi magunk csináljuk a szerencsénket.
418
00:24:10,470 --> 00:24:14,500
Mindent alkalmazunk, amink van
megtanultuk, tartjuk az idegeinket,
419
00:24:14,500 --> 00:24:18,530
és remélhetőleg,
mint a DNS ujjlenyomat,
420
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
szerencsés szünetet kapunk.
421
00:24:25,630 --> 00:24:27,430
megmutatom neked.
422
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
- Viszlát, Sue.
- Viszlát.
423
00:24:33,770 --> 00:24:35,700
- Éjszakát, Geoff.
- Éjszakát, uram.
424
00:24:53,000 --> 00:24:55,470
Incidens szoba.
D.S. Taylor.
425
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Te mit?
426
00:25:01,070 --> 00:25:03,270
a kocsmában voltam...
427
00:25:03,270 --> 00:25:07,030
csak iszik egyet
néhány munkatárssal.
428
00:25:07,030 --> 00:25:08,470
Milyen pub?
429
00:25:08,470 --> 00:25:11,600
A Clarendon a West Avenue-n.
430
00:25:11,600 --> 00:25:14,070
És ekkor mondta.
431
00:25:14,070 --> 00:25:16,270
Mikor hallottad
ezt a beszélgetést?
432
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
Augusztus eleje.
433
00:25:18,470 --> 00:25:20,370
- Augusztus eleje?
-Igen. Elnézést.
434
00:25:20,370 --> 00:25:23,300
Hamarabb be akartam hívni,
de hm...
435
00:25:23,300 --> 00:25:24,670
Egy rokonom
ki a rendőr...
436
00:25:24,670 --> 00:25:26,200
El akartam mondani neki, de...
437
00:25:26,200 --> 00:25:28,730
távol volt,
és akkor távol voltam.
438
00:25:28,730 --> 00:25:30,430
Nem akarok elkapni senkit
bajban van.
439
00:25:30,430 --> 00:25:31,600
Nem, nem, nem vagy az.
Nem vagy.
440
00:25:31,600 --> 00:25:34,130
Teljesen rendben van.
441
00:25:34,130 --> 00:25:35,630
Ó, mikor...
442
00:25:35,630 --> 00:25:37,070
Nem, menj.
443
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
- Hol dolgozol?
- Hampshire-i pékség.
444
00:25:39,330 --> 00:25:40,370
Leicesterben.
445
00:25:43,630 --> 00:25:45,770
Pontosan mit mondott Ian?
446
00:25:47,130 --> 00:25:49,300
Hogy vért adott
valaki másért.
447
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
A sarkon van.
448
00:26:06,170 --> 00:26:08,370
- Ez az?
- Megkockáztatjuk.
449
00:26:12,470 --> 00:26:14,430
- Mr. Mikorby?
-Igen?
450
00:26:14,430 --> 00:26:16,530
D.I. őrült,
Enderby rendőrőrs.
451
00:26:16,530 --> 00:26:18,170
Mondhatnánk néhány szót
veled, kérlek?
452
00:26:18,170 --> 00:26:20,030
- Miről van szó?
- Le az állomáson.
453
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Nem a környéken lakom, szóval...
454
00:26:34,000 --> 00:26:36,330
Soha nem kaptam levelet
vagy bármi.
455
00:26:37,230 --> 00:26:39,670
Adtál vért, Ian?
456
00:26:40,570 --> 00:26:42,170
Nem hittem, hogy muszáj.
457
00:26:42,170 --> 00:26:44,230
megtettem volna.
458
00:26:44,730 --> 00:26:46,530
Most elvihetnéd.
459
00:26:48,000 --> 00:26:49,370
Jó hatalommal rendelkezünk
460
00:26:49,370 --> 00:26:52,030
hogy a véredet adtad
valaki más helyén.
461
00:26:54,770 --> 00:26:56,430
Nem?
462
00:26:56,430 --> 00:26:58,470
Te csináltad, Ian?
463
00:26:58,470 --> 00:26:59,770
Miért tenném?
464
00:26:59,770 --> 00:27:01,600
Meghallgattak
beszélni róla...
465
00:27:02,470 --> 00:27:03,600
... dicsekedni vele.
466
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
-Sosem dicsekedtem vele.
- Szóval megtetted?
467
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
Lehet, hogy megtettem.
468
00:27:09,630 --> 00:27:11,170
Szívességként ennyi.
469
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
- Egy szívességet?
-Igen.
470
00:27:13,300 --> 00:27:15,530
Egy társáért tette...
kiállt helyette.
471
00:27:15,530 --> 00:27:17,400
Ezért megkért, hogy csináljam meg neki
társként.
472
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Ez minden.
473
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
És soha nem gondoltad
megkérdezni miért?
474
00:27:23,000 --> 00:27:26,230
Nem. Azért tette, mert az övé
mate a villogásra kész volt.
475
00:27:26,230 --> 00:27:28,170
Azt hitte, a rendőrök becsapják
vagy valami.
476
00:27:28,170 --> 00:27:30,370
Így?
477
00:27:30,370 --> 00:27:32,530
Ő a főnököm.
478
00:27:34,430 --> 00:27:36,730
A pékségben, ahol dolgozom.
479
00:27:36,730 --> 00:27:39,170
Szóval nem volt más választásom.
480
00:27:39,170 --> 00:27:41,330
Nem, ha meg akarom tartani a munkámat.
481
00:27:43,230 --> 00:27:46,130
És pontosan hogyan
jártál rá?
482
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Rendezte az útlevelét...
483
00:27:51,600 --> 00:27:55,730
vágj ki egy fényképet egy pengével
és lecserélte az enyémre.
484
00:27:59,570 --> 00:28:01,770
Tényleg azt hiszed
egy férfi olyan hosszúra nyúlna
485
00:28:01,770 --> 00:28:03,570
ha nem volt bűnös?
486
00:28:03,570 --> 00:28:06,170
Ebben az esetben gyilkosságban bűnös.
487
00:28:07,430 --> 00:28:09,370
Szó sem lehet róla.
488
00:28:09,370 --> 00:28:10,770
Elmondta
egy társáért csinálta.
489
00:28:10,770 --> 00:28:12,470
hittem neki.
490
00:28:12,470 --> 00:28:14,030
Miért ne tenném?
491
00:28:16,670 --> 00:28:19,500
Soha nem gondoltam
bárkit megölt.
492
00:28:20,170 --> 00:28:25,200
Van fogalmad arról, hogy mennyi
elpazarolt rendőri idő?
493
00:28:27,170 --> 00:28:29,630
sajnálom.
tényleg azt hittem...
494
00:28:29,630 --> 00:28:32,070
Mi a neve, Ian?
495
00:28:41,070 --> 00:28:42,270
Jobbra.
496
00:28:42,270 --> 00:28:43,600
Eszerint
497
00:28:43,600 --> 00:28:48,500
vádat emeltek ellene
illetlen leleplezés 1978-ban, '79-ben.
498
00:28:48,500 --> 00:28:50,470
Még kezelésben is részesült
a Carlton Hayes Kórházban.
499
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
A pavilon mellett.
500
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Miért nem volt nálunk?
három éve?
501
00:28:54,600 --> 00:28:58,770
Mert ő és a felesége
Leicesterben éltek.
502
00:28:58,770 --> 00:29:01,500
Littlethorpe-ba költöztek
egy hónappal Lynda meggyilkolása után.
503
00:29:01,500 --> 00:29:03,470
Szóval kihallgatták
akkor a háztól házig?
504
00:29:03,470 --> 00:29:05,270
-Igen, de volt alibije.
- Igen.
505
00:29:05,270 --> 00:29:08,230
Az éjszakán
'83. november 21-én,
506
00:29:08,230 --> 00:29:10,700
azt mondta, hogy babázik
10 hetes fia.
507
00:29:10,700 --> 00:29:12,630
Nem menne el
10 hetes babája otthon,
508
00:29:12,630 --> 00:29:14,070
- lenne?
- Hol volt a feleség?
509
00:29:14,070 --> 00:29:15,700
Ó, kint volt.
510
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
Éjszakai óra Narborough-ban.
511
00:29:18,330 --> 00:29:21,370
Jobbra. A házhoz megyünk.
Ti ketten mész a pékségbe.
512
00:29:21,370 --> 00:29:22,730
Ha nincs ott,
nézd meg mit találsz.
513
00:29:22,730 --> 00:29:23,570
Igen, uram.
514
00:29:23,570 --> 00:29:25,800
Remélem ez nem az
újabb véres vadlúdüldözés.
515
00:29:25,800 --> 00:29:27,130
Jobb, ha nem rohadt.
516
00:29:53,670 --> 00:29:55,430
D.S. Taylor,
Leicestershire rendőrség.
517
00:29:55,430 --> 00:29:57,100
D.C. Kholi.
518
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
Van egy Colin Pitchfork
ki dolgozik itt, haver?
519
00:30:00,200 --> 00:30:01,530
Tessék.
520
00:30:21,130 --> 00:30:22,100
Bingó.
521
00:30:23,570 --> 00:30:25,670
Menjünk.
Köszönöm.
522
00:30:29,230 --> 00:30:31,300
Futott-e,
szerinted?
523
00:30:31,300 --> 00:30:32,630
Csak várj.
Várjon.
524
00:30:32,630 --> 00:30:34,330
Csak várunk.
525
00:30:44,670 --> 00:30:46,570
Várj, várj, várj.
526
00:31:03,470 --> 00:31:04,630
Colin Pitchfork?
527
00:31:07,000 --> 00:31:08,330
Igen?
528
00:31:09,230 --> 00:31:11,430
nyomozó főfelügyelő
David Baker.
529
00:31:11,430 --> 00:31:13,470
Ez van
Alan Madden nyomozófelügyelő.
530
00:31:13,470 --> 00:31:15,300
Miről szól ez az egész?
531
00:31:15,300 --> 00:31:17,070
Szeretnénk téged
hogy válaszoljak néhány kérdésre
532
00:31:17,070 --> 00:31:19,700
a halálon
Lynda Mann és Dawn Ashworth.
533
00:31:19,700 --> 00:31:22,130
Levelet kapott
mondván, hogy tisztán van.
534
00:31:22,130 --> 00:31:23,270
Nos, akarod
bejönni?
535
00:31:23,270 --> 00:31:25,630
Ha be akarsz ülni az autóba,
kérem, Mr. Pitchfork.
536
00:31:29,230 --> 00:31:31,030
Rendben.
537
00:31:31,030 --> 00:31:32,330
Colin.
538
00:31:33,170 --> 00:31:35,230
Colin, hova mész?
539
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
Colin!
Hová viszed?
540
00:31:37,230 --> 00:31:39,570
Le tudnál szállni rólam, kérlek?
541
00:31:39,570 --> 00:31:42,170
nem értem!
542
00:32:30,200 --> 00:32:31,770
Helló?
543
00:32:31,770 --> 00:32:33,700
Alec, letartóztattunk.
544
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Egy gyanúsított őrizetben van.
545
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
David, ez jó hír!
546
00:32:37,100 --> 00:32:39,070
Hát még nem.
Már voltunk itt.
547
00:32:39,070 --> 00:32:41,070
DNS bizonyítványt akarok.
548
00:32:41,070 --> 00:32:42,600
A minta úton van
Aldermastonba,
549
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
és nagyon szeretnélek
ott lenni.
550
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
-El tudsz menni?
-Jobbra. Igen, persze.
551
00:32:46,500 --> 00:32:49,570
- Ott találkozunk.
- Igen, igaz.
552
00:32:49,570 --> 00:32:51,030
Ne mondj semmit senkinek.
553
00:32:51,030 --> 00:32:52,700
-Igen főnök.
- Alan, gyerünk.
554
00:33:43,170 --> 00:33:45,500
A vércsoport, PGM1 szekrétor.
555
00:34:19,700 --> 00:34:23,470
Példa egy - Colin Pitchfork.
556
00:34:25,430 --> 00:34:29,500
És minta kettő.
557
00:34:37,530 --> 00:34:38,730
Jobbra.
558
00:34:39,730 --> 00:34:42,570
Miért kapna valaki mást
hogy adják a vérüket
559
00:34:42,570 --> 00:34:44,200
ha nem lenne
valamit elrejteni?
560
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Miért tenné egy 17 éves fiú
561
00:34:48,030 --> 00:34:50,470
beismerje a bűncselekmény elkövetését
nem követte el?
562
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
Már voltunk itt.
563
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
Menj, mondd meg nekik, Peter.
564
00:35:14,530 --> 00:35:16,600
Nem, minden a tiéd, Alec.
565
00:35:21,070 --> 00:35:23,270
- Valami hír?
- Még semmi, uram.
566
00:35:23,270 --> 00:35:24,700
Amint van,
tudni akarom.
567
00:35:24,700 --> 00:35:26,130
Igen, uram.
568
00:36:06,500 --> 00:36:10,000
Ez a gyilkos kódja.
569
00:36:13,100 --> 00:36:14,630
És ez...
570
00:36:17,670 --> 00:36:19,670
...a Colin Pitchfork-é.
571
00:36:21,700 --> 00:36:24,230
Colin Pitchfork
genetikai ujjlenyomat
572
00:36:24,230 --> 00:36:29,800
pontosan egyezik
a genetikai ujjlenyomat
573
00:36:29,800 --> 00:36:34,700
arról a férfiról, akit ismerünk, megerőszakolt
és meggyilkolta Lynda Mannt
574
00:36:34,700 --> 00:36:36,030
és Dawn Ashworth.
575
00:36:42,070 --> 00:36:43,500
Biztos?
576
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
Megkaptad őt.
577
00:36:50,800 --> 00:36:52,700
Végre megkaptad őt.
578
00:37:01,500 --> 00:37:02,600
Gratulálok.
579
00:37:03,300 --> 00:37:04,770
Köszönöm.
580
00:37:06,000 --> 00:37:07,430
Köszönöm.
581
00:37:21,400 --> 00:37:22,530
Kath?
582
00:37:22,530 --> 00:37:24,430
David Baker.
583
00:37:25,130 --> 00:37:27,030
Megígértem neked.
584
00:37:27,030 --> 00:37:30,500
csak azt akartam mondani
megvan őt.
585
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
Itt van!
586
00:37:55,500 --> 00:37:58,330
- Jól van, uram.
- Jól sikerült, jól sikerült.
587
00:38:01,770 --> 00:38:02,630
Jól van, uram.
588
00:38:02,630 --> 00:38:04,800
Mert nagyon jó fickó
589
00:38:05,000 --> 00:38:07,070
Mert nagyon jó fickó
590
00:38:07,130 --> 00:38:10,630
Mert nagyon jó fickó
591
00:38:10,630 --> 00:38:12,770
És ezt mondjuk mindannyian
592
00:38:12,770 --> 00:38:14,800
Jaj!
593
00:38:14,800 --> 00:38:17,700
Csak azt szeretném mondani, hogy jól sikerült.
Gratulálok mindannyiótoknak.
594
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Köszönöm
minden kemény munkáját. Egészségére.
595
00:38:20,070 --> 00:38:22,000
Hé!
Eredményre!
596
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
Végül.
597
00:38:27,100 --> 00:38:28,070
Egészségére.
598
00:38:53,170 --> 00:38:55,470
Gratulálok, David.
599
00:38:56,230 --> 00:38:58,100
Köszönöm, uram.
600
00:39:25,000 --> 00:39:28,700
Hát hála Istennek
mindennek vége.
601
00:39:29,770 --> 00:39:31,170
Soha ne legyen vége.
602
00:39:31,170 --> 00:39:33,100
Nekem nem.
603
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
Soha nem bocsátok meg annak az embernek
azért, amit az én Lyndámmal tett...
604
00:39:36,170 --> 00:39:38,200
mit tett ezzel a családdal.
605
00:39:42,430 --> 00:39:43,670
Az emberek folyamatosan mondják
606
00:39:43,670 --> 00:39:47,370
hogy Dawn rossz helyen járt
rossz időben.
607
00:39:48,400 --> 00:39:50,530
De Dawn
nem volt rossz helyen.
608
00:39:51,300 --> 00:39:52,730
Nyári délután volt,
609
00:39:52,730 --> 00:39:55,600
és ő volt
csak megy a dolgára...
610
00:39:56,430 --> 00:39:58,330
...csak sétálok lefelé.
611
00:40:00,630 --> 00:40:03,430
Ő volt az
rossz helyen.
612
00:40:03,430 --> 00:40:05,230
Nem Hajnal.
613
00:40:10,030 --> 00:40:12,670
Szóval miért ez a három év kihagyás?
614
00:40:12,670 --> 00:40:14,200
Volt viszonya egy nővel
615
00:40:14,200 --> 00:40:15,800
ami úgy tűnt
hogy lefoglalja őt,
616
00:40:15,800 --> 00:40:22,500
és amikor ez abbamaradt,
újra lesben volt.
617
00:40:23,170 --> 00:40:25,770
És újra megtette volna.
618
00:40:25,770 --> 00:40:28,100
-Szerinted?
-Igen.
619
00:40:30,800 --> 00:40:33,170
Egyébként tudnia kell
620
00:40:33,170 --> 00:40:37,000
hogy a bíró azt mondta
ha nem lett volna DNS,
621
00:40:37,000 --> 00:40:39,400
hogy még mindig szabadlábon lesz
622
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
és hogy a többi nő
veszélybe került volna.
623
00:40:42,800 --> 00:40:44,330
Szóval...
624
00:40:49,430 --> 00:40:50,400
-Rendben.
-Figyelj,
625
00:40:50,400 --> 00:40:52,430
Már akartam kérdezni...
626
00:40:53,130 --> 00:40:55,200
...meddig
hajlandó voltál menni?
627
00:40:55,200 --> 00:40:57,130
Hány vérminta?
628
00:40:59,030 --> 00:41:01,730
Nos, volt
további 27 000 a rendszerben.
629
00:41:06,230 --> 00:41:07,570
Minden rendben.
630
00:41:09,470 --> 00:41:11,070
Viszlát.
631
00:41:22,270 --> 00:41:23,700
Nos, majd találkozunk.
632
00:41:23,700 --> 00:41:25,230
Minden rendben.
633
00:41:27,770 --> 00:41:29,400
Hát...
634
00:41:30,300 --> 00:41:32,670
...talán most visszatérhetünk
normális életünkhöz.
635
00:41:35,330 --> 00:41:36,730
Gyerünk.
636
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Normális élet?
637
00:41:41,370 --> 00:41:44,000
Mióta élünk
normális életet?